You can hear the voice recording for the diary.
家族3人でいつもの電車が見える公園へ。今日は貨物列車が次々と通り過ぎる当たり日で、電車好きのわが子も片時も目を離さず、退屈することなく夢中で楽しんでいた。
Our family visited our go-to park with a view of the tracks, where a higher-than-usual frequency of freight trains kept my child thoroughly engaged throughout the morning.
お昼は大好きな「幸楽苑」で、お目当ての期間限定「メガ中華そば」に挑戦。このボリュームなら親子でシェアしてちょうど良いはずだと、運ばれてくるのをワクワクしながら心待ちにしていた。
For lunch, we headed to our favorite spot, Kourakuen, specifically to try the limited-edition “Mega Chukasoba,” which I had been looking forward to sharing with my child.
いざ食べ始めると、子どもの食欲が予想を遥かに上回る。結局、どんぶりの半分近くをペロリと平らげられてしまい、わたしの胃袋には少し物足りなさが残る結果になってしまった。
To my surprise, my child’s appetite was so robust that they finished nearly half the bowl, leaving me slightly under-satisfied but incredibly impressed by their enthusiasm.
それでも、一心不乱に麺をすする姿を見ているだけで、不思議と幸せな気持ちになる。これほど旺盛な食欲を見せてくれるのは、親として何より面白く、たくましい成長を感じる瞬間だ。
While my own stomach wasn’t quite full, seeing them eat with such gusto was genuinely rewarding and served as a heartwarming reminder of how quickly they are growing.
期間限定が終わる前に、次は万全の体制でリベンジしよう。今度はみんなが心ゆくまで満腹になれるよう工夫して、家族の美味しい思い出をもう一つ増やしたいと思う。
I am already planning a return visit before this seasonal promotion concludes, ensuring that next time we can all enjoy a truly hearty and fulfilling meal together.
To be continued.
