You can hear the voice recording for the diary.
今日は東京駅で、油そばの特盛に初挑戦。これまでは「多すぎる」と大盛にしていたけれど、運動している今のわたしには、意外にもこのボリュームがジャストサイズだった。
Today, I finally took the plunge and ordered the extra-large Aburasoba at Tokyo Station. While I had previously settled for the large size, it turned out to be the perfect portion to fuel my current activity level.
新しい職場で人と会う機会が多いから、大好きなニンニクを我慢したのは少し寂しい。でも、その分麺の旨味を堪能できて、お腹も心もこれまでにない満足感で満たされた。
I had to refrain from my usual dose of garlic to stay professional at my new workplace, but focusing on the noodles’ authentic flavor was rewarding in its own way.
特盛でも値段が変わらないのは嬉しい発見だ。今までは「大盛が限界」と勝手に決めていたけれど、実際に試したことで、自分にとっての新しい基準を見つけることができた。
Finding out the price remains the same regardless of the size was a pleasant surprise. By breaking my old habit of ordering “large,” I have successfully established a new personal benchmark for satisfaction.
一杯のどんぶりを通して、今の自分に合わせて選択を更新する大切さを実感した。仕事に慣れたら、次はフル装備の味で思い切り楽しむのが今から待ち遠しくて仕方ない。
This experience highlighted the value of recalibrating my choices to align with my present needs. I look forward to revisiting the full-flavored version once I am fully settled in my new role.
これからは「特盛」をわたしのデフォルトにして、しっかりエネルギーを蓄えながら、新しい環境での毎日もパワフルに駆け抜けていこうと思う。
From now on, I will embrace this extra-large portion as my new default, ensuring I have the energy to navigate my professional journey with vigor.
To be continued.
