You can hear the voice recording for the diary.
昨夜、フロス中に奥歯の詰め物がとれてしまった。
While flossing after brushing my teeth last night, I lost a filling.
今朝になって歯医者に連絡してみると、夜しか対応できないとのこと。なので、昼間は歯に穴が空いた状態での作業。あまり集中できず。
I called my dentist this morning, but they could only check my teeth in the evening. So, I had a hole in my tooth all day while working, which made it hard to concentrate on my tasks.
ランチタイムには、今年からの新しいルーティンであるヘッドスパに行ってきた。前回とは違うサロンにチャレンジ。前回と比べ、店内が騒がしいものの、施術方法やエステティシャンの方の対応がよかったので、こちらをメインに使いたい。
During my lunch break, I visited a beauty salon for a head spa — a new routine I started this year to take better care of my hair. This time, I chose a different salon from last time. Although today’s salon was a bit busier, the treatment and the esthetician’s skills were excellent. I think I’ll start coming here regularly.
午後は、子供の体験スイミングに行ってきた。自宅から近くのスイミングスクール。おそらく、わたしが子供のころからあったのだろう、とても古い建物だった。
After that, I picked up my son from kindergarten and took him directly to a swimming school near our apartment. The building is really old — it must have been around when I was a kid.
初めてのスイミングは楽しかったようで、通いたいとのこと。今回のトライアルは、いっしょのクラスの子供はいずれも知らない人だったけど、正式に通うようになれば、幼稚園の友達といっしょのクラスになるので、もっと楽しんでくれると思う。
Today was his trial lesson. He really enjoyed it and said he wants to keep going. Although he was the only one doing a trial today, some of his kindergarten friends already go there, so future lessons should be even more fun for him.
To be continued.
