You can hear the voice recording for the diary.
今日、ガーミンのウォッチフェイスを初めて自分で作った。今まではプリセットのデザインを使ってたけど、どうも盛り上がりに欠けるというか、自分のものっていう所有感が薄かったんだ。
Today, I decided to create my own custom watch face for my Garmin. I’d been using the preset designs for a while, but they always felt a bit generic and lacked that personal touch, so I never really felt a true sense of ownership.
AIを使ってオリジナルデザインが作れるって知って、早速挑戦してみることにした。AIと何度もやり取りしながらアイデアを練っていく感じが、まるで共同作業みたいで面白かった。
I discovered that I could generate one using AI, so I jumped at the chance to make something unique. The process involved a lot of back-and-forth with the AI, refining the image, which felt like a cool collaboration to bring my idea to life.
最初はなかなか思うような画像が出てこなかったけど、試行錯誤を繰り返すうちに、どんどんクオリティが上がっていった。そして最後に、本当に満足のいく一枚が完成したんだ。
At first, the results weren’t that great, but with each iteration, the images got progressively better. Finally, after a bit of persistence, it produced a piece of art that I was genuinely happy with and proud to display on my wrist.
デザインは、今副業で頑張って育てているキャラクターのなつめと、思い出深い愛車R35 GT-R NISMOのツーショット。40歳の男が時計に女の子の絵って、ちょっとキモいかなとも思ったけど。
The final design features Natsume, a character I’m developing for my side hustle, posing with a car that’s very meaningful to me, the R35 GT-R NISMO. I’m aware that a 40-year-old guy with an anime-style girl on his watch might seem a little cringey to some people.
でも、もう他人にどう思われるかなんて気にするのはやめた。40歳にもなって、人の目を気にする時間があるなら、自分のゴールに向かってひたすら進んでいきたい。これが今のわたしなんだ。
However, I’ve honestly stopped caring what others might think. At my age, I’ve realized that I don’t have time to waste worrying about other people’s opinions. I’d rather focus all my energy on moving toward my own goals and just do what makes me happy.
To be continued.
