You can hear the voice recording for the diary.
上司との食事で給与交渉の場を持てたけれど、他社から声をかけられている事実を切り出す勇気が出ず、結局胸の内にしまい込んでしまった。
During dinner with my manager, I managed to discuss a salary increase, yet I hesitated to mention the competing offer I had received from another firm.
提示された昇給には期待しているし、今の職場への愛着もあるけれど、実際は事務的な調整業務ばかりで、自分が目指すPMとしての成長に限界を感じているのも事実だ。
While I anticipate the promised raise, I feel my current role is becoming increasingly administrative, drifting away from the core project management path I envision for my growth.
幸いなことに、外資系の建設PMとして、より大きな裁量と責任を持って「次のステージ」へ挑戦できる具体的なオファーが手元に届いている。
Fortunately, I have a concrete offer for a construction PM role at a foreign-capital firm, which would allow me to take on greater responsibility and step up to the next stage.
お金がすべてではないけれど、自分の市場価値が正当に評価され、かつ将来を見据えたキャリアを築ける場所があるなら、それを無下にするわけにはいかない。
Financial compensation is not the sole factor, but I cannot simply ignore an opportunity where my market value is recognized and my long-term career goals can be realized.
次の面談こそは、自分の本心を誠実に伝え、年収の数字だけでなく「将来の自分」にとって最良の選択ができるよう、このチャンスを真剣に考え抜こうと思う。
I must think this through seriously and, at the next meeting, communicate my true intentions clearly to ensure I make the best decision for my future self.
To be continued.
