You can hear the voice recording for the diary.
雪の中、子供に「外に出たくない」とフラれてしまったので、今日は一人で街へ繰り出し、たまの贅沢として「1日1食」のルールも休みにした。
My child declined a snowy outing, so I ventured out alone, deciding to suspend my intermittent fasting rule to satisfy a sudden craving for Marugame Seimen.
無性に食べたかった丸亀製麺に向かうも、駅前店は狭くて目当ての「肉うどん」が未実施。一瞬落ち込んだが、気を取り直して期間限定の「肉そぼろ玉子あんかけ」をチョイス。
To my dismay, the compact station branch didn’t serve the specific beef udon I wanted, so I quickly pivoted to a seasonal minced meat and egg dish instead.
これが怪我の功名で、たっぷりの肉そぼろに無料のわかめとラー油をガッツリかけて食べたら最高に旨い。冷えた体に染み渡る、予想以上の満足感だった。
It turned out to be a delightful alternative; I loaded up on free toppings like seaweed and chili oil, creating a hearty, customized meal that warmed me to the core.
食後は近くのラウンジに移動して、昼寝を挟みつつの執筆タイム。お腹も心も満たされ、リラックスしながら生産性も確保できる、これ以上ない休日になった。
Afterward, I retreated to a nearby lounge for a power nap and some writing, striking a perfect balance between relaxation and productivity for an ideal day off.
しっかり英気を養えたおかげで、気力は十分。このエネルギーを糧に、来週からの仕事もトレーニングも、また全力で駆け抜けていこう。
Having fully replenished my energy, I feel prepared to tackle the upcoming week’s challenges and maintain my workout regimen with renewed vigor.
To be continued.
