You can hear the voice recording for the diary.
午前中はあんなに元気だった息子が、ランチで急に食欲をなくして発熱し、病院で「インフルエンザの疑いが濃厚」と診断されてしまった。
My son, who was full of energy all morning, suddenly lost his appetite and spiked a fever, which the doctor diagnosed as a highly probable case of influenza.
明日は待ちに待ったオフ会だったけれど、「家族の体調不良時は参加不可」という厳格なガイドラインがある以上、泣く泣くキャンセルを決断するしかない。
I was eagerly anticipating tomorrow’s meetup, but with strict guidelines prohibiting attendance if a family member is ill, I have no choice but to make the painful decision to withdraw.
厳しい幹事さんなので、このドタキャンが「次のお誘い」に響くかもしれないという恐怖はあるが、ルールを守って潔くキャンセル料を払うのが大人の流儀だ。
The organizer is known to be strict, and while I fear this last-minute cancellation might jeopardize my standing for future events, adhering to the rules is the only professional course of action.
不可抗力とはいえ、楽しみがフイになるのは本当に悔しいが、今は息子の回復を最優先に考え、無理をさせずに休ませようと思う。
It is incredibly frustrating to forgo this opportunity due to circumstances beyond my control, but right now, my absolute priority must be my son’s recovery.
この悔しさを無駄にせず、次は万全の状態でイベントを楽しめるよう、子供への手洗い・うがい指導を徹底して、家族の危機管理能力を高めていこう。
I intend to turn this disappointment into a constructive lesson, reinforcing the importance of basic hygiene like hand-washing to improve our family’s overall risk management.
To be continued.
