You can hear the voice recording for the diary.
今日から仕事始め。会社自体は2日前から動いていたため、溜まりに溜まったメールとチャットの返信だけで午前が終了。午後は年末の残務とプロジェクト調整に忙殺され、息つく暇もない怒涛の一日だった。
My first day back was a whirlwind; since operations resumed two days ago, I was inundated with a massive backlog of emails and chats that consumed my entire morning just to acknowledge.
唯一の救いは、朝のルーティンを死守できたこと。昨日の筋トレの疲労を考慮して1時間以上歩いておいたおかげで、昼休みが潰れるほどの激務でも最低限の運動量は確保できた。これは我ながらナイス判断だ。
Fortunately, I stuck to my morning routine; anticipating muscle fatigue from yesterday, I opted for an hour-long walk, which proved to be a strategic move as I had zero time to step out for a lunch break.
とはいえ、リフレッシュのための昼休みが取れないのは精神衛生上よくない。明日は何としても業務をコントロールして、昼の散歩時間を「奪還」し、オンオフの切り替えをしっかり行いたい。
However, sacrificing my midday break is unsustainable for my mental well-being; tomorrow, I am determined to manage my workload better to “reclaim” my lunch hour for a refreshing walk.
晩ご飯は、迷った末に一昨日と同じ二郎系ラーメンへ。同じ「野菜アブラ増し増し」を頼んだはずが、今日は丼から溢れんばかりの爆盛りで登場。一昨日の量はブレだったと確信するほどの迫力に圧倒された。
For dinner, I returned to the Jiro-style ramen shop and ordered the exact same “extra veggies and fat”; unlike the modest portion from two days ago, today’s bowl was a towering mountain, confirming that this was the authentic “extra” size.
お腹は満たされたが、本業に時間を取られすぎて副業に手が回らなかったのは心残りだ。明日は夕方のスケジュールを死守し、本業と副業、そして健康管理のすべてを成立させる一日にしてみせる。
While I was physically satisfied, I felt a twinge of regret for not finding time for my side projects; tomorrow, I will enforce a hard stop in the evening to ensure I balance my main job, side hustle, and health.
To be continued.
