You can hear the voice recording for the diary.
南千住駅にはたくさんの飲食店があるのに、子供が「どうしてもあの店のつけ麺がいい」と譲らないので、わざわざバスで40分かけて移動することにした。
Despite the abundance of restaurants at Minami-Senju Station, my child insisted on a specific Tsukemen shop, so we took a 40-minute bus ride just to satisfy that craving.
都内のバス移動に少し緊張しつつも、到着したのはランチタイムを過ぎた頃で、おかげで並ばずにスムーズに入店できたのはラッキーだった。
Although the unfamiliar bus route caused some mild anxiety, arriving past the lunch peak was a stroke of luck, allowing us to be seated immediately without waiting.
いつもは別々に頼むけれど、今回は戦略的に「特盛」を一つ頼んでシェアしてみたら、量も丁度よくてお互いに大満足の結果になった。
We strategically opted to share a single “extra-large” serving, which proved to be the perfect amount to leave us both fully satisfied.
帰りはミスタードーナツで甘いデザートまで楽しみ、子供のこだわりにとことん付き合ったおかげで、食もお腹も満たされる最高の一日となった。
We capped off the outing with donuts for dessert; indulging my child’s persistence turned out to be the recipe for a perfect day.
「近場で済ませる」効率よりも、手間をかけてでも「本当に食べたいもの」を追いかける方が、休日の幸福度は格段に上がるのだと実感した。
I realized that prioritizing genuine desire over mere convenience—even if it demands a detour—drastically increases the quality of our time off.
To be continued.
