You can hear the voice recording for the diary.
育毛剤を使い始めてもうすぐ2ヶ月、副作用の「初期脱毛」が目に見えて増えてきて、タオルで頭を拭くたびに抜けた髪が顔に残るのが少し気になり始めた。
Nearly two months into my hair restoration journey, I’m experiencing the “initial shedding” phase, where loose strands after towel-drying have become increasingly noticeable.
そろそろ髪を短く切りに行きたいけれど、最近はリモートワークの日でさえ仕事が立て込んでいて、なかなか美容院へ足を運ぶタイミングが見つからない。
I’m keen to get a haircut to make this transition less conspicuous, but my current workload makes it difficult to find a spare moment, even while working remotely.
前の会社ならもっと柔軟に時間を使えたなと、ふと過去を振り返る瞬間もあるけれど、今の環境を選んだのは他ならぬ自分自身だと前を向いている。
Although my previous role allowed for more flexibility, I recognize that I’ve chosen this more demanding path for my own professional and personal growth.
髪が短くなれば抜け毛も目立たなくなり、気持ちもすっきりするはずだから、なんとか隙間時間を見つけて早めにリフレッシュの時間を確保したい。
A shorter haircut would certainly alleviate the stress of seeing shedding and provide a fresh start, so I’m aiming to carve out some time for a visit very soon.
未来の自分への投資だと思えば今の不便もスパイスのようなものだし、焦らず着実にやるべきことを積み重ねていく毎日を大切にしていきたい。
I see this as a necessary investment for my future self; despite the minor setbacks, I’m committed to staying the course and focusing on the long-term results.
To be continued.
