You can hear the voice recording for the diary.
今日は最後のエチケット脱毛に行ってきた。1時間の予定だったけど、たった30分で終わってラッキーだった。その後は、もうお決まりのコースになっているラーメン屋の豚山でランチをすることにしたんだ。
I had my final grooming appointment today, and luckily, Sit wrapped up in just 30 minutes instead of the scheduled hour. Afterward, I headed straight for lunch at Butayama, which has become my usual post-appointment ritual.
前回、汁なし麺を頼んで少し後悔したから、今回は絶対に満足できるいつものつけ麺にしようと決めていた。新しく出ていた冷やし中華もすごく気になったけど、その誘惑はぐっとこらえたよ。
I was determined to get my usual tsukemen this time, especially after feeling a bit disappointed with the soupless noodles I tried on my last visit. I had to resist the temptation to try their new cold ramen, deciding to stick with a guaranteed winner.
注文したのは大盛りのつけ麺にネギをトッピングしたもの。無料トッピングはもちろん、ニンニクとアブラを両方マシマシでお願いした。提供される直前まで野菜マシにしようか迷ったけど、怖気づいてやめておいたんだ。
I ordered a large serving with extra green onions, and for the free toppings, I went all out with extra garlic and fat. Right before they served it, I almost asked for extra veggies but chickened out at the last second.
この判断が結果的に大正解だった。食べ進めていくと、大盛りが思った以上に胃にガツンときて、途中からかなりお腹がいっぱいになってきた。もし野菜を増していたら、食べきるのは大変だったかもしれない。
In hindsight, that was definitely the right call. The large portion was much heavier than I remembered, and I started to feel incredibly full about halfway through. I probably would have struggled to finish it if I had added the extra veggies.
やはり、わたしにとっての最高の組み合わせは、つけ麺大盛りにネギ、そしてニンニクとアブラマシマシだなと再確認した。金曜日にもう一度行くチャンスがあるから、その時は冷やし中華に挑戦するか、またこの完璧な一杯を楽しむか、今から楽しみだ。
It just reaffirmed that my perfect combo is the large tsukemen with green onions, plus all the extra garlic and fat. I have another chance to go this Friday, and I’m already excited, debating whether to finally try the cold ramen or just enjoy this flawless meal again.
To be continued.
