First Time in Over 10 Years Bonus
今の会社に入って初めてボーナスが支給された。I got my first bonus at my company today. 前の会社では、業績不振のため途中から完全に無くなってしまったので、10年以上ぶりの受け取りになる。As the...
Made An Error During the Reservation Process
今日から出張でホテルにチェックインすると、全国旅行支援での予約になっていなかったのが、フロントで明らかになり、お食事券をもらうことができなかった。Today, while on a business trip, I discovered ...
Reached Out to Old Friend Running Traditional Japanese Inn
久しぶりに昔の友人に連絡してみた。I recently reached out to an old friend whom I hadn't contacted in a while. というのも、以前聞いた話では、旅館の経営を友人とやっ...
Pictures Taken by Photographer
今日は以前依頼したプロのカメラマンが自宅に来る日である。Last year, I hired a photographer and his assistant to come to our house and take some pict...
Pending Confirmation for the Interview Result
転職エージェントから先週金曜日に実施した面接の結果が来た。I received the result of the interview I had last week from my recruitment consultant. しかし...
How To Catch Up with Our Schedule
今日は遅れに遅れている工事の工程をどうするかの社内会議を行った。We had an internal meeting to discuss how to catch up with our schedule due to the dela...
The Extreme Cold Weather??
寒波のピークを迎え、自宅の周りでも降雪が見られた。というか吹雪いていた。ただそれも午前中だけで、午後には晴れ間が出てきた。Even though it snowed and there were occasional snowstorms...
My Son’s Vaccination
今日はお昼休みに子供のワクチン接種に、近くの病院へ２人で行ってきた。I took my son to the children's hospital for a vaccination during my lunch break. 小児科...
Causing Further Delays in the Construction Schedule
今日は寒波のせいで終日天気が悪く、雪の予報も出ていた。Today was a cold and cloudy day, and there was a possibility of snow in my town according to...
Ehomaki Campaign
節分が近づいてきて恵方巻の広告をスーパーやコンビニで見かけるようになった。Setsubun, a traditional Japanese event, is approaching, and I noticed advertisemen...
