Necessity of Japanese Resume
新しい会社に応募するにあたり、転職エージェントから日本語の履歴書を送ってもらうように依頼されたので作成した。As I was asked by my recruitment consultant to make my Resume in ...
Make a Recovery Report
今日の顧客との打合せにて、上司がやらかした。現場が勝手に判断して工事をストップした件を顧客にばらしてしまった。My boss messed up during the meeting with the owner today. He re...
Work During Lunch Time
今日は忙しくて昼休みをとる暇もなかった。I wasn't able to take a lunch break today because I was too busy. それでも、なんとか夜はいつも通りの時間で終われたのでよかった。De...
Reputation of the Company Is Different
新しい会社の候補について、転職エージェントにヒアリングしてみた。I talked to my recruitment consultant on the phone about the reputation of the new cand...
Superficial Communication with a Japanese Consultant
いつも連絡を取り合っているのとは違う日本人の転職エージェントから情報共有がしたい、というので電話で話をしてみた。I got a message from another Japanese recruitment consultant wh...
Difference Between My Mind and Appearance
昨日は、社長とのリモート対談のあとに、サイトメンバーとの飲み会があった。I had some alcohol with the site crew members yesterday after the remote meeting wi...
The President’s Remote Site Visit
社長の現場視察のため、午前中に資料を準備していると、コロナ陽性になったと連絡が入った。I got an email from the president that he had gotten infected with COVID-19 ...
Site Visitation by The President
今日からまた出張である。というのも、明日は会社の社長が現場を見に来る。I'm on a business trip today and the president of my company will come to the site t...
Learn from A Negative Example
昨日に続いて、また上司とのトラブル。Continuing yesterday’s discussion, I argued with my boss again. 今日は、わたしが書いた議事録である。Today's agenda was ...
To Avoid Awkward Discussions
今朝の朝礼にて、上司とちょっとした口論になった。I argued with my boss in the morning meeting. 原因は、契約書の解釈の違いによるが、明らかに当社が実施しなければならないと明言されているにも関わら...
