Fell Asleep and Missed My Stop for the First Time
昨日のクリスマスパーティーの帰り、降りる駅を寝過ごした。I fell asleep and missed my stop on the way home from the Christmas party yesterday. 気がついたら...
Christmas Potluck Party in Tokyo
今日は都内の友人宅で開催されたクリスマスパーティーに招待された。I attended a Christmas party held at my friend's house in Tokyo. みんな１品持ち寄りのポットラックパーティーで...
Things Must Not Happen
先日発覚した未承認施工に関する状況説明会を実施した。We had a meeting to report on the construction work that happened without the owner's permiss...
How Project Managers Are Kept Up with
昨日の先輩との食事で教えてもらったことは、どんなPMについていきたいか、ということ。I was taught by my colleague about how project managers are kept up with. 自分が...
Skip Year-end Party
今日はサイトメンバーとの忘年会であるが、わたしはスルーした。Even though the year-end party was held among the site crew members, I didn't attend it. ...
Pay Off Yesterday’s Debts
今日も朝から昨日のトラブルの後始末。I had to pay off yesterday's debts first thing in the morning. それに加えて、月次報告書をまとめなければならず、終日会議とレポート作成に追わ...
Construction Was Carried Out Without Approval
今日は朝から大波乱の展開。There was a big upset first thing in the morning. 昨夕、当社社員と顧客社員との現場巡視の中で施工方法未承認で工事を進めていたことを指摘され、工事がストップする場面...
Got First Comment on My Blog
わたしが書いているブログに初めて閲覧者からコメントがついた。I got the first comment from a viewer on my blog. しかも、好意的なコメントだったので、とても嬉しかった。The comment ...
A House-making Service for the Year-end Cleaning
家事代行にきてもらい、年末の大掃除をしてもらった。I used a house-making service today for the year-end cleaning for my whole house. ただ、今回も残念ながら、...
Wined and Dined in Ginza
協力会社の接待に参加した。I was wined and dined by our business clients with my colleagues. 新しい会社で、かつ東京で接待を受けるのは初めてである。This was the ...
