Preparation for Tomorrow’s Meeting
さて、今日は久しぶりにオフィスで仕事。明日の社外の方との打合せのために、資料の準備をした。I returned to the office today after a week and spent my time preparing a ...
Sauna at Hotel
昨日の現調のあと、ホテルに帰って寝る前にサウナへ行ってきた。After the site visit yesterday, I decided to visit the sauna at the hotel during my busin...
Feasibility Study of Power Station
今日は、新しい候補地を実際に歩いてみて使えるかどうかを判断するため、けもの道を分け入っての現調である。Today's site visit was focused on assessing the feasibility of the p...
Visiting Prefectural Office with Suits
今日は新しいサイト候補地の現場調査である。I went on a business trip to survey a potential site for a new power station. そのために、昼前から現場で向けて移動であ...
Spring Illness
今日も天気が良かったので、昨日と同じく公園に遊びに行こうと思ったが、長男に熱があることが判明したので、今日は家で大人しくしていた。Today, the weather was sunny and I had planned to take...
Snack Problem at the Park
今日はいつもの公園に長男と行ってきた。I took my son to the park as we usually do. すると、この前会った外国人の親子ともう２組の家族がいて、いつも以上に公園が盛り上がっていた。When we ar...
Visiting Site Was Invaluable
今日は午前中にサイトに主要機器を設置するための輸送ルートや補器類を置くための候補地を見て回った。Today, I conducted an inspection of the transportation route from the p...
Valuable Supervision of Site Visit
今日はまた現場出張である。新しく観測用のセンサーをサイトで取り付けるため、それの確認と動作テストを兼ねて出張することになった。I went on a business trip today to visit a site and conf...
Lunch with APAC Area Manager
今日は、昨日から来日しているアジア統括部長とランチに行ってきた。I had lunch with my Japanese colleague and the APAC area manager from the headquarters ...
Be Honest with My Boss
今日は海外メーカーとの会議だった。I participated in a remote meeting with an international manufacturer. 先週に引き続き、今日もダメだった。早くて内容が聞き取れず、、、...
