You can hear the voice recording for the diary.
家族が不在の今夜、天気の良さと早上がりの好条件が重なり、迷わず山岡家への出陣を決めた。
With my family away, the combination of great weather and an early finish created the perfect opportunity for a strategic solo mission to Yamaokaya.
行きは公共交通機関を使い、帰りは食べた分を消費するために自宅まで40分歩くという、完璧な布陣で挑む。
I committed to an aggressive, high-calorie order—spicy miso leek ramen with extra toppings and a side of rice—amounting to a bold 1,760-yen culinary investment.
注文したのは、辛味噌ネギラーメンに薬味ネギ、黒胡椒、ほうれん草を追加した大盛りライス付きという、総額1760円の超攻撃的メニューだ。
The bowl arrived as a magnificent spectacle, with layers of fresh leeks packed so tightly they barely fit, delivering a profound sense of euphoria with every bite.
着丼した一杯は、溢れんばかりのネギが所狭しと並ぶ豪華絢爛な佇まいで、食べ進めるほどに圧倒的な多幸感に包まれる。
By the time I finished, I was completely fueled up and ready for the 40-minute trek home, turning the return journey into a much-needed post-meal workout.
最後は自分とガーミンウォッチ、どちらの電池が先に切れるかの勝負だったが、無事にエネルギーを使い果たして自宅に辿り着き、最高の夜となった。
It became a race to see whether my physical energy or my Garmin watch battery would deplete first, but I successfully reached home just as both were hitting their limit.
To be continued.
