You can hear the voice recording for the diary.
昨日は結局「行かない！」と駄々をこねて大変だったけれど、今朝はまたおんぶで送りながら、その時のことや「なぜ行く必要があるのか」を道すがら話してみた。
After yesterday’s refusal to attend, I used our piggyback walk this morning as an opportunity to gently explain why going to kindergarten is non-negotiable.
最後は少し機嫌を損ねちゃったけど、背中越しに伝わる雰囲気から、彼なりに私の言葉を反芻して、なんとなく納得してくれているような手応えがあった。
He became slightly moody by the end, yet I sensed a shift in his attitude, suggesting that he was internalizing my message despite his resistance.
「楽しいことだけじゃなく、やらなきゃいけないこともある」。そんな社会のルールを、感情レベルで少しずつ理解し始めているのかもしれない。
It seems he is beginning to emotionally comprehend a crucial social rule: that life involves not only seeking pleasure but also fulfilling one’s obligations.
一度や二度じゃ伝わらないからこそ、根気強く説明して「分別」を教えていくことが、自我が芽生え始めた今の彼には必要なんだと改めて思う。
Since one explanation is rarely enough, I plan to patiently repeat this lesson to help him cultivate a sense of discipline as his self-awareness grows.
厳しい現実も教えるのは親の役目。背中の重みを感じながら、こうして一歩ずつ一緒に成長していければ、きっと強い子になれるはずだ。
Imparting these hard truths is a parent’s responsibility, and I trust that navigating these struggles together will ultimately build his resilience.
To be continued.
