You can hear the voice recording for the diary.
今年から始めたNゲージのレンタルレイアウト通い、気づけば計4回も足を運んでいた。子供は昼食すら忘れて車両に見入っているけれど、実は親の私の方が見飽きないくらい夢中かもしれない。
We inaugurated a new family tradition this year by visiting N-gauge model train layouts, clocking in four visits where my son was so engrossed he skipped lunch entirely.
新幹線や特急を乗り継ぐ道中も含めて、まさに「電車尽くし」の至福の時間。現地で心ゆくまで遊んだ後は、帰りの電車で二人して爆睡するのがお決まりのコースだ。
I must admit, my own fascination rivals his; watching the miniature trains run for hours never gets old, creating a shared passion that bonds us deeply.
親子で同じ趣味を共有できる時間は本当に貴重で、疲れるまで遊び倒した子供の寝顔を見ると、連れて行ってよかったと心から思えるし、私自身も最高の気分転換になっている。
The journey itself involves riding the Shinkansen and express trains, making the entire day a seamless railway adventure from start to finish.
ここまで熱中してくれるなら、来年はもっと頻度が増えそうだし、そろそろ彼専用の車両を買ってあげてもいいかな、なんて思い始めている。
Our routine is now set: play until we are utterly exhausted, then collapse into a deep sleep on the ride home—the hallmark of a truly satisfying day out.
来年は何回行けるだろうか。この楽しいルーティンを大切にしながら、次はどんな列車を走らせようかと、今から親子でワクワクしている。
If his enthusiasm persists into next year, I am considering investing in his own rolling stock, eager to see how this hobby evolves for both of us.
To be continued.
