You can hear the voice recording for the diary.
浅草で精巧なNゲージのレイアウトを楽しんだあと、運よく空席を見つけて念願の新型特急スペーシアXで帰路についた。
After admiring the N-gauge layout in Asakusa, I secured a spontaneous booking for the Spacia X just in time for our return journey.
直前の予約で標準的な座席しか選べなかったけれど、最新車両はスタンダードな席でも親子二人には十分すぎるほど広くて快適だった。
Although I could only book a standard seat on short notice, the cabin was remarkably spacious and more than sufficient for both my child and me.
念願の初乗車に親子で気分が上がって、眠る前にビュッフェカーまで車内を探検し、新しいデザインの細部まで見学できたのは幸運だった。
We were thrilled to finally experience this new limited express, even managing to explore the buffet car before settling in for the ride.
走り出すとあまりの心地よさに二人でいつの間にか眠りに落ちてしまい、景色を眺めるよりも贅沢な午睡を楽しむ移動時間となった。
The ride was so incredibly smooth that we both drifted off into a deep sleep, trading sightseeing for a high-quality, restorative nap.
予定外のアップグレードだったけれど、新しい列車に揺られて心身ともにリフレッシュでき、最高に贅沢な休日の締めくくりになった。
This unexpected upgrade turned a simple commute into a premium experience, leaving us both refreshed and deeply satisfied with our holiday.
To be continued.
