You can hear the voice recording for the diary.
盤メーカーとの雑談中、佃製作所の話を振ったら、実は作中のトラクターの塗装を担当していたと教えられ、思わず興奮した。
During a chat with a control panel manufacturer, I was thrilled to learn they actually handled the painting for the tractors in the drama “Shitamachi Rocket.”
劇中のライバル機「ダーウィン」の塗装だったそうだが、まさか目の前の会社があの熱い物語の一部を担っていたとは想像もしていなかった。
Even though they painted the rival “Darwin” model, discovering that the company right in front of me was part of that iconic story sent a surge of excitement through me.
発電事業者との間にも、こうした意外な共通点や「物語」があれば、もっと営業や協業のプロセスが楽しく、熱を帯びるはずだ。
I realized that if I could find such hidden stories or common ground with power generation companies, our collaborations would become far more engaging and passionate.
一見事務的な取引相手であっても、表面的なスペックだけでなく、その裏側にある誇りや歴史に切り込んでいくことが営業には欠かせない。
In sales, it is essential to look beyond technical specs and tap into a client’s history or the pride they take in their craftsmanship.
これから出会う顧客に対しても、こうした深い接点を見つけ出し、心を動かすような関係性を築いていきたいと改めて強く思った。
I am now more determined than ever to find these unique angles to connect with clients, turning routine business into truly meaningful partnerships.
To be continued.
