You can hear the voice recording for the diary.
今日は3回目となるちゃんこ鍋オフ会へ。今回は一人での参加だったけれど、在来線でのんびりと向かう道中も、力士が振る舞う本場の味も、いつも通り格別な時間だった。
I attended my third Chanko-nabe meetup solo today, opting for a local train ride that provided a perfect opportunity for quiet reflection on the way.
しかし、会の規模が広がるにつれて「食べる量の不公平さ」や「子どもの参加」への苦情が出ていると聞き、オンラインコミュニティ特有の難しさを改めて突きつけられた。
However, I was troubled to hear that the community’s growth has sparked petty complaints regarding portion sizes and the inclusion of children in our gatherings.
価値観の相違は避けられないからこそ、余計な摩擦を生まないよう自分のプロフィールを更新することを最優先にしよう。悪目立ちせず、心地よい距離感を保つ術を身につけたい。
To avoid becoming a target of such scrutiny, my immediate priority is to update my profile and mitigate any potential friction within this diversifying group.
些細なことで窮屈さを感じる今の環境に少し疲れを感じて、もっと自由で寛容な海外での生活に思いを馳せる、そんな少し切ない気持ちが混ざった一日になった。
This experience highlighted the somewhat restrictive atmosphere of society here, further fueling my long-standing aspiration to relocate to a more liberal environment abroad.
まずは自分の身の回りを整えながら、いつか広い世界へと羽ばたく日のために、今の自分にできる「次の一歩」を静かに、けれど着実に積み重ねていこうと思う。
While navigating these societal nuances, I will remain focused on refining my personal presence and preparing for the day I can finally step into a wider, more open world.
To be continued.
