You can hear the voice recording for the diary.
地元にジオラマで遊べる場所がないので、今日は子どもと一緒に私鉄を乗り継いで、鉄道模型の聖地・浅草まで足を伸ばしてきた。
Since there are no diorama facilities locally, I took my son on a private railway to Asakusa to explore the world of model trains.
浅草駅周辺は模型店が充実していて、特に「レイルガーデン」というお店の巨大なジオラマは、圧巻のスケールで時間を忘れるほどだった。
We visited several shops near the station, and “Rail Garden” stood out with its massive, meticulously detailed layout and affordable access.
自分の車両はなかったけれど、他の方が走らせるNゲージを1時間半も食い入るように見つめる息子の姿に、新しい世界への興味を確信した。
Even without our own trains, my son was captivated for over 90 minutes, watching the N-gauge models glide through the intricate scenery.
鉄道模型は奥が深くお金もかかる趣味だけれど、子どものキラキラした目を見ると、いつか自分たちの車両を買ってあげたいという夢が膨らむ。
While I realize this hobby requires a significant financial commitment, seeing his fascination makes me consider investing in our first set.
その夢を叶えるためにも、まずは仕事でしっかり成果を出して収入を増やし、パパとしての役割を全力で果たしていこうと決意した。
This experience has strengthened my resolve to excel professionally and increase my income so I can fully support my family’s growing interests.
To be continued.
