You can hear the voice recording for the diary.
新しい会社で営業を任されることになり、日本の電力制度をイチから再勉強し始めたけれど、その奥深さとルールの複雑さに圧倒されている。
I’ve taken on a sales role at my new company and started diving back into the Japanese power system, though its complexity is quite overwhelming.
今までは表面的な知識だけで何とかなっていた部分もあったけれど、いざ深く潜ってみると一度では覚えきれないことばかりで、正直嫌になる瞬間もある。
While I previously relied on minimal knowledge, I’m now realizing that the intricacies and regulations are far more challenging to master than I anticipated.
でも、この緻密な日本の制度を完璧に理解することは、将来的に海外のビジネスシーン、特にエジプトのような発展途上国でのコンサルティングでも絶対に武器になるはずだ。
Despite the occasional frustration of dealing with such dense material, I am convinced that this expertise will be invaluable on an international scale.
今の苦労は、世界を舞台に活躍するための先行投資だと考えて、専門用語の壁にぶつかりながらも一歩ずつ知識を自分のものにしていきたい。
This knowledge could be directly applied to institutional design consultancy in developing nations like Egypt, where structured systems are in high demand.
日本語で深く理解するのはもちろん、英語でもプロフェッショナルに説明できるレベルを目指して、この複雑なパズルを楽しみながら解き明かしていこう。
My goal is to master these concepts so thoroughly that I can articulate them professionally in both Japanese and English.
To be continued.
