You can hear the voice recording for the diary.
３連休３日目、せっかくの休みなので普段できないことと思い、ヘッドスパを受けてきた。
It was the last day of the three-day weekend. Since I wanted to do something I don’t usually get to on an extra day off, I visited a beauty salon for a head spa treatment.
先日、盛岡にて会った美容系に詳しい友達に教えてもらい、ドライヘッドスパよりも、通常のヘッドスパのほうが頭皮や育毛効果が得られるというので、年末に行ったところとは違うところへ。
A friend who works in the beauty industry told me that a traditional head spa is much healthier for the scalp and better for hair growth than a dry head spa. So, instead of going to the salon I visited at the end of last year, I decided to try a different one this time.
40分で、頭皮全体を指圧してもらった。１回だけでは実感はまだわからないけど、今年から定期的に通っていく。
I received a 40-minute treatment. Since I won’t see the effects on my scalp after just one session, I plan to visit regularly this year.
また、オススメされた美容液も同じ友達から買うことにしたので、美容にも力を入れたい。
I also bought a bottle of beauty serum from the same friend to take better care of my skin.
加齢とともに、肌や髪の毛にハリが無くなり残念になっていくのを少しでも阻止したい。そして、若々しくいたい。
As I age, both my skin and hair have lost some of their bounce, and I want to slow down that process as much as possible. Plus, I want to look younger.
To be continued.
