You can hear the voice recording for the diary.
初めてのドライヘッドスパを体験してきた。
I had a head spa treatment today.
調べてみると、家の近くに施術してくれるお店があるのを発見。時間も作って、しっかり２時間体験してきた。
I found a salon near my apartment by searching online and decided to use my winter holiday to book a two-hour session.
感想は悪くない。頭がスッキリしたような気がする。今回も、セラピストに頭皮がとても固いですね、と言われた。
It wasn’t bad—I felt like my head was in good condition afterward. As usual, the therapist mentioned that my scalp is very tight.
やってもらってて思ったけど、１回に長時間やってもらうより、短い時間を数回に分けてやってもらったほうがいいのではないかと思う。
During the treatment, I realized that it might be better to have shorter, more frequent sessions rather than one long treatment for my scalp.
実際、1/3は手足のマッサージだったので、頭皮とはあまり関係がない。手足よりも頭皮が大事。定期的に通って、頭皮を柔らかくしてハゲないようにしたい。
In fact, about one-third of today’s session was spent on hand and foot massages, which weren’t related to my head. For me, scalp care is much more important. I plan to visit the salon regularly to maintain my hair as I get older.
To be continued.
