You can hear the voice recording for the diary.
今日はリベ友と晩ごはんをいっしょに食べてきた。
I had dinner with my friend from Libe City.
実際に会うのは２回目だけど、彼女とはとても馬が合うため、メッセージでのやりとりは続いていて、今日半年ぶりの再会。
Even though it was only the second time we’ve met, we got along well and had already been exchanging messages before this. It had been half a year since we last saw each other in person.
オフィスに集合してからの晩ごはんをいっしょに食べてきた。彼女の希望で、東京駅構内にあるマグロ料理店。おいしさは正直普通だったし、量も少ない。その割に、値段がべらぼーに高いので、食事に対する満足度としてはかなり低め。
We met at the Shimbashi Office and headed to a restaurant near Tokyo Station that serves fresh tuna dishes, as per her request. Unfortunately, the food was just okay, and the portions were too small for me. On top of that, it was quite expensive, so I wasn’t very satisfied with the dinner overall.
ただ、話が合う人との食事、時間はとても楽しいし、お金を払う価値があると思う。明日につながる元気が出た。
That said, I really enjoy spending time eating with reliable people like her. Moments like these feel worth the money. I also felt re-energized for tomorrow.
また明日からがんばる。FIREして、国境なき医師団に入団するまでは気を抜けない。
I’m going to work harder from tomorrow onwards. I won’t feel completely at ease until I’ve joined the team at Doctors Without Borders.
To be continued.
