You can hear the voice recording for the diary.
久しぶりの北海道出張。今回も１人旅。
This was my first solo business trip in a while.
サイトと市役所を周る１日。運転ばかりでとても疲れた。
I spent the whole day visiting sites and city offices, and by the end of it, I was exhausted from driving all day.
晩飯は、初めての本場のスープカレーを堪能。たしかにおいしいのは認める。しかし、3,000円を払ってまた食べたいかと聞かれると疑問符が付く。これならラーメン屋でトッピングをたくさんして、同額を支払った方が満足感を得られる。次からはそうする。
For dinner, I had soup curry, which is a famous dish in Hokkaido. While I do like soup curry, I have to question whether I’d pay 3,000 yen for it again. With that same amount of money, I’d rather have ramen with extra toppings, as it’s more satisfying for me. So, next time, I’ll definitely be heading to a ramen shop.
そして、リベオフィスでは、新しく１人と交流ができた。地方オフィスであるため、人がいないのは仕方ない。それに、初めての岩手オフィスのときも同じような感じだったので、これからに期待したい。
After dinner, I stopped by the Libe City Office and spoke with one of the staff. Since it’s a local office in the countryside, it’s no surprise that there were only a few people around. It reminded me of my first visit to the Iwate Office, which was closed when I arrived. I plan to keep visiting local offices during future business trips.
To be continued.
