You can hear the voice recording for the diary.
福島への現地調査。今の会社に入って初めての１人での出張である。
I recently went on a solo business trip to Fukushima. It was my first solo trip at my current company.
昨夜の飲み会からの出張で、少しお疲れ気味。というか、禁酒宣言したにも関わらず、全然守れていない。来月からしっかり反省していきたい。
I’m feeling a bit tired today because I had drinks with colleagues last night. I’m disappointed that I couldn’t stick to my promise to cut back on drinking. I’ll definitely reflect on that next month.
ところで、肝心の現場を前職の人と見てきた。彼がこの土地を紹介してくれたということで、いっしょに見てきた。現場は、昨年に帰宅困難区域を解除された土地のためか、残された住宅の半数以上が放棄されていた。
Anyway, I visited a site with my former colleague who introduced the land to our company. Due to the lifting of evacuation orders last year, over half the houses are abandoned.
ちょっとしたゴーストタウンのよう。
It feels like a ghost town.
ただ、その分、開発はしやすいのかなと思う。本州での案件であり、とても貴重。開発できるように進めていきたい。
On the bright side, it might be easier to build renewable energy plants here. It’s a valuable project because it’s on the Japanese mainland. I’m going to push forward with this project so we can develop a power plant.
To be continued.
