You can hear the voice recording for the diary.
電気に関するお話。
Today’s topic is about electricity.
わたしがいる開発チームには、電力のことがわかる人間がもう１人いる。彼は、エンジニアリングの世界でずっとやってきたので、知識量でいえば、わたしなんか足元にも及ばない。
Our project development team has one more person knowledgeable in electricity. Since he has worked in engineering departments at other companies, my knowledge of electricity doesn’t compare to his.
かといって、仕事ができるかは全くの別問題。今のところ、彼がいてよかったと思えることがなにもない。直属の上司や支社長も、彼のパフォーマンスには不満を感じており、業務改善プログラムが今月末に出されるらしい。
However, both my boss and the country manager aren’t satisfied with his performance, and a Performance Improvement Program is scheduled for him at the end of this month.
わたしとしては、精一杯彼をフォローした。しかし、最近になって、上司がいうように、今後、圧倒的なパフォーマンスを出してくれるのかが、とても怪しくなってきた。むしろ、正直わたしも期待できない。
I’ve tried to support him as much as possible, but recently, I’ve started doubting that he will meet our expectations in his area of expertise. Honestly, I’m losing confidence in him as well.
なので、それをお昼のラーメンを一緒に食べながら上司に伝えた。彼は、わたしも同じ気持ちになったので安心してくれた。さて、わたしは、自分でやらなければならないので、これまでずっとサボってきた電気の勉強を再スタートさせる。このイベントがわたしの動機のきっかけになってくれることを期待する。
I shared my concerns with my boss during lunch, and he was relieved to hear that my opinion matched his. In other words, a significant challenge lies ahead for me, and I’m going to restart my studies in electricity. I hope this situation will motivate me to study more diligently.
To be continued.
