You can hear the voice recording for the diary.
昼休みに、いつも行ってる脱毛サロンにてほくろの除去をしてきた。
I went to my beauty salon for a face hair removal treatment to remove a mole below my mouth during my lunch break.
これまで、ほくろのところのヒゲ脱毛ができないでいた。しかし、ほくろの上に生えているヒゲをどうにかしたいと思い、除去をすることに決めた。
Because of the mole, I wasn’t able to treat the area around it, but I’ve always wanted to remove the hair on the mole and finally decided to remove the mole itself.
カウンセリングにて、ほくろの部分の皮膚を掘っていくと聞いたので、どんなことをするのかとても不安だった。でも、実際やってみると、ヒゲ脱毛と変わらない。同じくレーザーで当てるのみ。
During the consultation, I was told that the doctor would dig into the skin to remove the mole, which made me very worried about the procedure. However, the treatment was similar to face hair removal, using just laser irradiation.
麻酔がよく効いたおかげで、ほとんど痛みもなく施術もあっという間に終わった。これなら、もっと早くにやっておけばよかった。いずれにしても、半年後から、当該箇所もヒゲ脱毛を受けられるので、とてもうれしい。これで、心置きなく脱毛に集中できるし、終わった後、なにも手入れが不要になるのはとてもありがたい。
Thanks to the anesthesia, I felt very little pain, and the treatment was finished quickly. I should have done this earlier. Now, I will be able to have face hair removal treatment in the area where the mole was removed in six months. This means I will be able to have hair removal treatment for my entire face and won’t have to worry about my face hair anymore.
１つ残念なのは、１週間サウナに入れないということ。今週末は、家でおとなしくしていよう。
The only disappointing thing is that I can’t go into the sauna for a week. So, I’ll stay at home this weekend.
To be continued.
