You can hear the voice recording for the diary.
ヤバい！GT-Rがコストの塊に見えてきた。
Damn! My GT-R feels like a lump of expense.
いや、間違ってはいない。それを払ってでも持ちたいというクルマに対する思いがあった。しかし、正直、薄れてきた感が否めない。
It’s true that I wanted to buy the GT-R despite the huge payment. However, the excitement has diminished since I first bought the car. My feelings have changed.
というのも、普段の生活には使いにくいクルマを持つほどの余裕があるかと考えれば、たしかになくはない。しかし、それ以上に、資産が増えてくると、さらに増やしたいという欲求が強くなり、投資できないことが大変なストレスになっている。
While I can afford to own the GT-R, which isn’t convenient for daily use, my desire to grow my assets has also increased. The current situation, where I can’t invest my money enough, is very stressful.
持つことはうれしい、それは否定しない。けれども、それ以上に資産が増えていく、資産から生まれるお金によって使えるお金が増えるほうが、いまのわたしには何倍もうれしい。
I’m pleased to own my GT-R; that’s my genuine feeling. But now, I’d be happier to increase my assets and income rather than keep the GT-R.
なので、GT-Rは期間を決めて売却したい。長くても１年になるかなと。それまでに、多少無理をしてでも、たくさんの思い出を作りたい。
Therefore, I’m planning to sell my GT-R after a certain period, probably around a year. Until then, I want to create as many memories with the car as I can, even if I have to push myself.
To be continued.
