You can hear the voice recording for the diary.
今日は長男の初めての遠足である。
We went on a field trip, which was the first time for my son.
行くところは、この前妹家族といったクルマで30分走ったところにある県立公園。もちろん、GT-Rの出番！
Today’s destination was the prefectural park we visited a few months ago, about 30 minutes from our house. Naturally, it was the perfect opportunity to drive my GT-R.
天気もバッチリで、遠足＆ドライブ日和である。朝イチ、幼稚園のメンバーとの集合前に、いつも頼んでいるプロのカメラマンを呼んで、GT-Rも含めて家族写真を撮ってもらった。出来上がりがスゲー楽しみ！
Since it was a sunny day, it was ideal for both the field trip and driving. Before meeting up with the kindergarten group, we met with a photographer to take pictures of my family with the GT-R. I’m looking forward to seeing the pictures.
公園での遠足もとても楽しかった。１度来たことがあったからどうかなと思ったけど、思っている以上に広く、まだまだ来る価値があると感じた。また改めて家族できたい。
After that, we really enjoyed the field trip at the park. Since we’ve been there before, I was worried about whether we would have an enjoyable time. However, the park is larger than I remembered, and it was definitely worth visiting again. We want to come back.
最後に、GT-Rが他父兄の目に触れることはなかったので、自慢できなかった。また次の機会にとっておく。
On another note, I wasn’t able to show off my new car to the other parents since no one saw it. I guess the opportunity will come next time.
To be continued.
