You can hear the voice recording for the diary.
のびのびになってしまった家族での歯科検診に行ってきた。
It’s great to hear that you were able to go for the long-postponed quarterly dental check-up.
もともと11月を予定していたのに、本業が忙しくてそれどころではなかった。１か月遅くなってしまったけど、きちんと定期健診に来れて、歯ぐきから血が出ているところを見てもらえたのでよかった。
November was a bit too busy for me to manage that visit. I’m relieved we managed to do it now, especially since I treated my gums, which were bleeding after brushing.
その後は、いつも通りにわたしの実家へ。いつもは弁当のテイクアウトをしていくところであるけど、今回は母がカレーを作ってくれた。
After the check-up, we went to my parents’ house. Typically, we grab lunch boxes for all of us, but today was a bit different. My mother prepared curry for us, a dish I hadn’t enjoyed at her place in a while.
久しぶりの実家のカレーは、相変わらずうまい！家族３人で、ごはんをごちそうになり、ゆっくりできた１日だった。
It was absolutely delicious. We relished the wonderful curry and enjoyed our time at their house.
To be continued.
