You can hear the voice recording for the diary.
今日は、サウナメンバーとの忘年会。
I attended the year-end party with the sauna members.
仕事をさっさと切り上げて、皆が待つサウナへ夕方から直行！
Finishing my work early, I headed straight to the sauna where everyone was already enjoying themselves before the drinking began.
サウナで会う人に悪い人はいない、と誰かが言っていたけど、まさにその通り。顔も名前もわからないけど、サウナから話が盛り上がり、四次会まで続いた忘年会はとても楽しい時間になった。
Someone once said that people who love saunas can’t be bad, and I could agree more. Even though some of us were strangers, the conversations were vibrant and engaging. I stayed till the end, joining in on the fourth afterparty, and it was incredibly enjoyable.
こうして、わたしの開発PMとしての１年目が終わった。初めての開発事業者として、右も左もわからず、大した支援を社内で得られない中で、多くの地元の方と交流ができ、大きな成果を残すことができた。
This wraps up my first year as a project development manager. Starting with uncertainties about the project development and facing minimal effective support from my colleagues initially, I believe I managed to showcase progress with the help of many local citizens.
一番大きな要因は、やはり一番仲良くしてくれた先生がいたからこそ。本当に感謝している。
The primary reason behind my achievements is undoubtedly the teacher who has supported and guided me throughout. I’m incredibly grateful to him.
To be continued.
