You can hear the voice recording for the diary.
今日は午前中にサイトに主要機器を設置するための輸送ルートや補器類を置くための候補地を見て回った。
Today, I conducted an inspection of the transportation route from the port to the site and assessed potential locations for installing auxiliary equipment.
その中の１つで、聞いたのとは違う開発が現場で行われており、わたしが考えていた方法が使えないことが判明した。
To my surprise, one of the candidate locations had changed significantly since our initial desktop study, as a house had already been built there. This unexpected development forced us to reevaluate our plan and come up with a new approach.
なので、次の１手を考えなければならないが、そのためにも相手側の今後の予定を確認しなければならないため、一緒に回ってもらった地元の協力会社に依頼。
In order to proceed with the project, we needed to confirm our client’s future plans. To gather the necessary information, we requested assistance from an affiliate who visited the site with us today. Their insights and observations will be crucial in formulating our updated plan.
そして、自宅に戻ってきた。新しい会社での出張はけっこう緊張したものの、やはり机にかじりついているだけではわからないことが現場に来てみるとわかる。今回現場に来れて、PJ概要をより把握できたのでよかった。
Now that I am back home, I feel a sense of relief. Despite the initial nervousness I experienced during my business trip at the new company, visiting the site was invaluable in gaining a deeper understanding of the current situation.
To be continued.
