You can hear the voice recording for the diary.
今日はまた現場出張である。新しく観測用のセンサーをサイトで取り付けるため、それの確認と動作テストを兼ねて出張することになった。
I went on a business trip today to visit a site and confirm the installation of a newly installed sensor.
朝一の特急電車でサイトの最寄り駅へ。そこで現地事務所に勤める方にピックアップしてもらい、コンビニで昼食を調達してサイトへ。
I took the first bullet train to the nearest station to the site, where my colleague from the site office picked us up. On the way to the site, we made a quick stop at a convenience store to grab lunch.
現場では、作業を開始していたものの、本格的な作業はまだだったので、間に合ってよかった。
When we arrived at the site, the installation work had already begun, but it was still in the preparation stage.
現場でセンサーの取り付け方などをレクチャーいただきながら、ステップごとに確認を行い、取り付け作業を実施してもらった。
The workers provided us with instructions on how to install the sensors while they continued their own installation work. We carefully followed the instructions, confirming each step along the way.
その間に、自分たちの作業を行い、予定通りにみんなが時間内に作業を終えられた。管理だけの現場とは異なり、自分たちの作業があったので、よりためになる出張であった。
In addition to overseeing the installation, we also had our own tasks to perform at the site. We were able to complete all of today’s work as planned. This business trip was particularly valuable for me as I had the opportunity to not only supervise the installation but also contribute to the tasks at the site.
To be continued.
