You can hear the voice recording for the diary.
今週は長い１週間であった。
I felt that it was a long week this week.
モックアップを見学し、予定通りに工事が進捗する工種がある中で、当初想定を大幅に遅延している工種があり、どうやって挽回していくかを検討した。
In the beginning, I witnessed a mock-up which was on schedule. Even though some of the work projects went as planned, one of them had a major delay.
とはいえ、本来であれば、受注している下請け会社の問題である。だが、彼らの認識が非常に甘く、このままでは工事遅延は確実であるので、我々としても対策を考える必要がある。
Consideration of how the delayed work can be caught up to our original timeline was our mission. However, the subcontractor’s mind was naive about the delay. I’m sure that they won’t make up for the delay themselves and we need to do something as a prime contractor.
いよいよPMとしての手腕が試されるときであり、この難局をどうやって乗り越えていくかを検討するため、来週も現場へ行くことにした。
Finally, my skills as a project manager are being tested. I decided to revisit the site next week to consider how to overcome this difficulty.
To be continued.
