You can hear the voice recording for the diary.
全身脱毛２回目。
I had my second body hair removal treatment today.
前回と異なり、銀座院での施術。ここは場所が狭く、それに全身脱毛とVIO脱毛で一度移動しなければならず面倒。
Unlike last time, I went to the Ginza branch. The clinic was quite small, and I had to move between rooms in order to receive both the body and bikini line treatments.
そしてなにより、看護師の対応が悪い。もう行きたくはないので、違う場所で予約をすることに。
Most of all, the nurse’s attitude was terrible. I really don’t want to return to this branch again, so I’m going to try to make future appointments at a different location.
確認すると、残念ながらいつもの機械は銀座院にしかないという。仕方ないので、機械よりも利便性や快適性を重視して、今回とは異なる院を予約して、結局は、これまで通っていた場所にした。
However, after checking with the receptionist, I found out that the machine I prefer is only available at the Ginza branch. In the end, I chose to prioritize comfort over the equipment and booked my next appointment at the branch where I’ve been getting my facial hair removal done.
お金払って痛い思いして、しかもストレスを溜めなければならない、なんとも意味のわからないことをしている。早く全身脱毛が終わることを願うばかりである。
I still don’t understand why I have to go through painful treatments and experience stress—especially when I’m paying so much money. I just hope I can finish all of these hair removal sessions as soon as possible.
To be continued.
