You can hear the voice recording for the diary.
今日も二郎系ラーメンのお店にアシスタントと行ってきた。
I went to the same Jiro-style ramen shop today again, this time with my assistant.
昨日と同じく昼過ぎの来店で、全く混んでいない。ちょっとお店の経営状況が心配になるレベル。ま、利用者にとっては空いているに越したことはないので、今日も待たずにラーメンが食べられた。
We arrived after the lunch rush, so the place wasn’t crowded. It’s none of my business, but I do wonder if they can keep the shop running at this pace. That said, as a customer, it’s great to enjoy good ramen without having to wait in line — and that’s exactly what I did today.
会社の近くにすんなり入れる二郎系ラーメンがあるのはうれしい。とはいえ、これだけで仕事を決める判断基準にはなれない。
Having a Jiro-style ramen shop nearby is one of the perks of our current office, but of course, it’s not a deciding factor when it comes to choosing a job.
どうすべきか。年収を下げてまでいくべきか悩むけど、今の仕事は全くおもしろくないし、このままで会社が存続できるとも思わない。
I’m still unsure about what to do with my job change. I received an offer from a former boss I trust, but the salary would be a significant step down. On the other hand, my current job is extremely boring, gives me no sense of accomplishment, and I don’t see a future for this company.
今のうちに出てしまうのが吉なのだけど、残念ながら転職エージェントからは連絡がないので、ほかに受けられるところもない。いよいよ、もう選択肢が２つに絞られたようだ。
Although now seems like a good time to leave, I haven’t received any job offers from my recruitment consultant, and I haven’t landed any interviews either. At this point, I feel like I only have two cards left to play.
To be continued.
