You can hear the voice recording for the diary.
冬休みの振り返り。
Today’s topic is a review of my winter vacation this year.
お金を使って、行ったことのないところへ行けるのはたしかに楽しい。けれども、それはテレビで見たから感じるのであって、テレビがなければ、そもそもその気持ちを感じることはない。
I love traveling to new places and spending some money on experiences. However, my desire to travel usually comes after watching a TV show. When I don’t watch TV, I don’t really feel the urge to go anywhere.
TVを見る時間分、子供や家族と楽しい時間をすごせればいい。お金を使うのが全てではない。今回の冬休みのように、定期を使って、毎日のように新幹線に乗る。お金はほとんどかからないし、毎日同じところにしか行っていないし、ご飯だって同じものしか食べてない。
Instead of watching TV, I think I should spend more time with my family. Spending money isn’t the only way to enjoy life. This winter vacation, for example, I rode the Shinkansen with my son using my commuter pass. It didn’t cost much, we went to the same spot, and we had the same lunch as before.
それでも、毎日を楽しく過ごすことができた。旅行に毎日のように行けるようになれれば、たしかにそれは楽しいと思う。だけれども、毎日だったら飽きてしまうし、たぶん楽しくはなくなってしまうだろう。
Even so, we had a great time during the winter break. If we could travel whenever we wanted, life would probably feel amazing. But I also think I’d eventually get bored of traveling every day and lose interest in it.
年１回とか、限られた回数で行くから、楽しいんだと思う。それでもホントに旅行に行きたいのであれば、マジで稼ぎ切ればいいだけ。そのぐらいのハンデがあったほうが人生は楽しいのではないかと思う。
I believe travel is special because it’s limited—maybe once a year or so. If I ever truly want to travel every day, there’s only one way to make that happen: achieving my financial goals. I’m sure I’ll be able to enjoy life even with those challenges ahead.
To be continued.
