You can hear the voice recording for the diary.
お風呂でYouTubeを見ていて、手書きの手紙を書いてみるのがいい、というのを見たので、早速文書を考えてみた。
While watching a video on YouTube, I came across a suggestion to write a handwritten letter to express gratitude, so I drafted some sentences.
手紙は感謝を伝えるツール、普段の無機質なケータイやPCの文字よりも、想いが伝わる気がするし、わたしとしても、もらったらうれしい。
A handwritten letter is a meaningful way to show appreciation. Even if the words are the same, a handwritten letter conveys more emotion compared to one written on a PC or smartphone with mechanical fonts. Personally, I always feel happy to receive a handwritten note.
実際、ぶどうを購入したときなど、いつもメッセージカードが入っていた。一言だけれども、そうした気遣いができるかできないかで、相手に対する印象が大きく変わることを実感。
For example, when I ordered grapes online from my friend, a farmer, she always included a handwritten letter in the package. Even though it was just a single sentence, it made a big difference and showed her thoughtfulness. It made me realize how even a small gesture like that can carry so much warmth.
わたしも、実践することにする。手始めに、妻へのメッセージを文書で作ることにした。
I’ve decided to follow her example. To start, I’m going to write a letter to my wife.
どんなことを書いて渡そうか、いろいろ考えてしまい、なかなか文書がまとまらない。
Tonight, I couldn’t finalize the sentences because I had so many ideas I wanted to include.
To be continued.
