You can hear the voice recording for the diary.
一社目でお世話になった先輩とのランチ。
I had lunch with a former colleague from my first company.
会うのは２年ぶり。いつも思うけど、時間が経つのはあっという間である。積もる話をしながら、ハンバーグを食べた。
It was our first time meeting in two years, and I couldn’t help but think about how quickly time flies. We caught up while enjoying Hamburg steak at our favorite restaurant.
また、現在、転職面接を受けている会社のシステムを実際に見せてもらった。先輩が言うには、これまでのシステムと比べても、とても使いやすく社内でも好評だという。
During our conversation, I asked him to show me the actual system provided by the company I’m applying to. He mentioned that the system is very user-friendly and has a good reputation among his colleagues compared to the existing one.
不人気のシステムだと、矢面に立たされるのは大変だけど、使いやすく社内でも好評であれば悪くないのかと。ただ、見せてもらって気になるのは、伸びしろのところ。
If the system were poor, it would make dealing with customers as a post-sales manager much more challenging. However, with a well-designed system, handling customer interactions might not be so bad. While trying out the system myself, I noticed one concern: its potential for further development.
現在の機能以上に、どんなものを載せるつもりなのか。これ以上、追加するものがないような気もするけど、それを見つけるのが大変そう。大変なことを成し遂げるのもやりがいを生み出す方法の１つであるけど、実際はどうなのだろう。
I couldn’t think of any additional features to improve the system, as it already seemed complete. While this might suggest the system doesn’t require further enhancements, it also makes me wonder how challenging it would be to achieve significant goals in the role. On the other hand, overcoming such challenges could bring a strong sense of accomplishment. I’m still debating whether I should join the company or not.
To be continued.
