You can hear the voice recording for the diary.
家族会議２日目。昨日の妻からの意見をもとに、これまでの妻に対するわたしの想いを伝えた。
On the second day of the family meeting with my wife, I confessed my thoughts to her based on what she shared yesterday.
正直、離婚してもいいと思っていた。でも、それでもやり直したい、と妻から懇願された。
Originally, I thought our divorce was unavoidable. However, she asked me to start over, even after hearing my thoughts.
わたしは、妻がわたしと同じ考えだと思っていたので、これで夫婦生活も終わりになるだろうと思っていた。しかし、それはわたしの勘違いで、彼女はわたしを見限ってなどいなかった。
I had assumed she felt the same way I did about our relationship and that it would end today. But I was wrong—she hadn’t given up on us.
であれば、もう一度、やり直してもいいのではないかと思った。せっかくここまで夫婦として生活してきたんだし、わたしももう続けられないくらいに嫌いになったわけではない。
If that’s the case, I’ve decided to give our life together another chance. We’ve spent so much time as a married couple, and I don’t dislike her to the point where we can’t continue living under the same roof.
弁護士の先生が言う通り、コミュニケーションが少なかったがためにすれ違いが生まれてしまったのであって、現在は、その問題点もわかったし、改めてやり直すことを決めた。
As the lawyer mentioned before, we grew apart because of a lack of communication. Now that we’ve identified the root of the issue, we believe we can rebuild our relationship. So, we’re going to give it another try.
To be continued.
