You can hear the voice recording for the diary.
朝から子供と電車を見に行ってきた。
I went to the station with my son to watch the trains.
９月くらいからイヤイヤ期に入り、行かない日が続いていたけど、今日は向こうから行きたいと誘われた。
Since he entered the “terrible twos” last month, we hadn’t gone to the station for almost a month. But today, he invited me to go watch the trains with him.
久しぶりに駅での電車を子どもと一緒に見てきた。今日から気温がメッキリ涼しくなって、電車を見ていると少し肌寒い。
It was our first time train-watching together in a month. Since it had gotten colder starting today, it was a bit chilly on the platform.
ということで、結局、昼めしはラーメンに。誕生日に食べられなかったつけ麺屋へ。３番手での入店。先に入っていた女性客はビール缶を片手に入店していたけど、持ち込みができるなんて知らなかった。
Afterward, we decided to have lunch at our favorite ramen shop at Saitama-Shintoshin Station, the one we couldn’t visit on his birthday. We were the third customers to enter the shop. I didn’t realize you could bring your own drinks until I saw the lady next to us enjoying a can of beer.
前回食べたときは、テーブル席で椅子もテーブルも固定で、息子が食べるのが大変だったので、今日はカウンター席で並んで食べた。紙エプロンも使ったので、Tシャツが汚れることなく食べられたし、ネギやメンマ、チャーシューなど、ラーメン以外も食べるようになってきた。いつもどおり、２人して大満足の１日だった。
Last time, we sat at the table seats, but since both the table and chairs are fixed, it was difficult for my son to eat ramen. This time, we sat at the counter, side by side. With the help of a paper apron, he didn’t get any stains on his T-shirt and even tried toppings like green onions, bamboo shoots, and chashu pork. As always, it was an enjoyable day for both of us.
To be continued.
