You can hear the voice recording for the diary.
昨夜のサンライズ出雲号に乗って東京に戻ってきた。
I took the sleeper express from Izumo City Station last night and arrived in Tokyo this morning.
復路に乗った部屋は、車端部で車輪の上だった。これまで何度も乗ってきて初めての部屋。
This was my first time staying in a room at the end of the car, though I’ve ridden the train many times before.
ガタンゴトンというレールを打つ音が大きいのはプラス点。一方、思っている以上に振動がデカいのがマイナス。
I enjoyed the louder train noise, which was a benefit compared to other rooms. However, I also noticed more vibration.
総合的に見て、わたし的には当たり部屋である。なにより、レールを打つ音が大きいのがいい。
Overall, I was happy with my room. I especially liked the train noise.
それでも半日歩いて、サウナでもとても冷たい水風呂の体験もあり、夜はぐっすり眠れた。翌朝は、早めに起きて、早朝の流れる車窓ととも聞こえてくる大きめのレールを打つ音を満喫できた。とても楽しい小旅行になった。電車が廃止になる前に、またいきたい。
Despite the noise, I slept well thanks to my morning walk, sauna, and cold bath. I was up early and enjoyed the morning scenery with the train sounds. It was a fantastic trip. I hope to ride again soon before the train is discontinued.
To be continued.
