You can hear the voice recording for the diary.
昨日の帰りは、新幹線で帰ることになったので、途中岩手県によって、会社に誘おうとしていたアシスタント候補との食事をしてきた。
Yesterday, on my way home from a business trip, I decided to take the Shinkansen and stop in Iwate to see a friend.
リベ友ということもあり、とても楽しい時間になった。また、胃もたれしているわたしに気遣ってくれ、当初の焼肉からお寿司にしてくれたのはとてもありがたかった。
We had a great time eating dinner together. She agreed to change the dinner plans from Japanese BBQ to sushi because I wasn’t feeling well, which I really appreciated.
結局、彼女からはお断りをされてしまったけれども、それでも何らかの手ごたえを感じることができたと思う。
Even though she declined my job offer, I still hope to work with her in the future. I think there’s a possibility she might be open to it if she’s ever in a difficult situation at her current job.
また、今回と同じように仕事に困っているタイミングがあれば、次は行けるかもしれない。なので、今の開発業務ではなく、時代のトレンドに沿った洋上風力発電を行う会社へ、再度勧誘したい。
To make that happen, I might need to switch to a company working on offshore wind turbines, which is a growing industry. I’ll definitely try to invite her again in the future.
昨日の帰りは、新幹線で帰ることになったので、途中岩手県によって、会社に誘おうとしていたアシスタント候補との食事をしてきた。
In the meantime, I’ll keep in touch with her and try to visit Iwate again on a business trip.
To be continued.
