You can hear the voice recording for the diary.
出張２日目。道内のサイト周り。
Today is the second day of my Hokkaido business trip, and we spent the day visiting potential sites.
１日かけて、道内を横断した。移動距離が長すぎて、とても疲れた。幸い、クルマの運転は同僚がしてくれたけど、会議でメモしたり、司会進行をしなければならず、メインのところはこちらで実施。
Driving across Hokkaido took forever, so I was pretty exhausted, even though my colleague handled the driving. I had to focus on facilitating meetings with stakeholders and taking notes.
食事の時間が唯一の安らぎの時間。昼メシはラーメンを食べて、夜は海鮮丼を食べてきた。北海道ならではの食事に少しだけ回復。
Mealtime was our only break today. We tried famous Hokkaido dishes – ramen for lunch and a seafood bowl for dinner.
ホテルにあるサウナは、水風呂も含めてぬるくあまり満足できるものではなかった。これまでの経験から、ホテルはドーミーインが一番いいと思う。
I used the hotel sauna tonight but was disappointed. Both the cold bath and the sauna itself were just lukewarm. From experience, I know Dormy hotels have the best saunas.
サウナを入れてみたはいいけど、温度が低かったり、水風呂がなかったりするところがあり、満足できるものではない。多少、ホテルのグレードは下がるけれども、ドーミーインに泊まることで満足できるなら、そっちのほうがいい。
I don’t mind staying at a lower-tier hotel if it has a good sauna, because a cold sauna and no cold plunge just isn’t relaxing for me.
To be continued.
