You can hear the voice recording for the diary.
昨日の出張帰り道、第一社目でお世話になった総務のお姉さんと新幹線で遭遇。
Yesterday, on my way home from a business trip, I bumped into an old colleague on the Shinkansen. We worked together at my first company in my hometown.
以前、聞いていた時間の新幹線に乗ることになり、もしかしたらいるかも、と新幹線の中を探していたら見つけた。
I remembered the time she usually boarded the Shinkansen, so I thought there was a chance I’d see her again. And there she was!
もともと、連絡しようと思っていた。しかし、今更会ってもしょうがないかな、と思う気持ちが勝ち、結局連絡しなかった。
Originally, I planned to message her, but I felt like I wouldn’t have much to talk about other than excitement. So, I decided against it.
でも、会ってみると、やっぱりよかった。１人で帰るよりも、誰かと帰るほうが楽しい。
But I was wrong. It was so much fun riding the Shinkansen with someone instead of alone.
昨日の案件の開発が進めば、出張も増えるので、またの機会に会えるのを楽しみにしたい。
Now that the project is moving forward, I’m sure I’ll have more opportunities to see her again on future business trips.
To be continued.
