You can hear the voice recording for the diary.
今日は息子を連れて、日産ディーラーに行ってきた。擦ってしまったサイドスカートの修理要否について確認してきた。
I went to a Nissan car dealer with my son to check on the repair for the side skirt that I scratched before.
想定通り、修理できることはなし。もう取り替えしかない。取替費は工賃込で80万円。しかも、納期未定でどれくらい待つかは全くわからないとのこと。
As expected, there is no option for repair other than replacement. The replacement cost is 800,000 yen, including labor, and they have no idea about the delivery date for the replacement parts.
こうなったら、最終的に売るタイミングまで、この状態で乗り続けたい。
So, I’ll keep driving my GT-R without repair until it’s time to sell the car.
幸い、スカートの下側なので、じっくり見ないとわからない。
Fortunately, the scratched area is under the skirt, and it’s only noticeable if you look carefully.
それにしても、ディーラーにVIPルームもないし、営業マンは塩対応だし、おもちゃも全くないしでテンションが下がった。カーディーラーとは付き合うものではないと改めて感じた。維持費はもちろん、こういうのも含めて、クルマは持つべきではない。
Anyway, I felt disappointed with the car dealer. There was no VIP room, which I had heard about, the support from the sales representative was really poor, and there were no toys for kids. I realized that I don’t want to deal with car dealers anymore. Owning a car doesn’t seem worth it with such poor experiences, including the running costs.
To be continued.
