You can hear the voice recording for the diary.
今年も、いつものように実家に行って、家族みんなが集まって父が作るそばを食べた。
As usual, we all gathered at our parents’ house to enjoy the year-end noodles made by our father.
去年は、妻が実家に戻っている間に、コロナに感染してしまったため、参加できずだったけど、今年は３人で参加でき、全員が揃うことができた。
Last year, my wife was unable to attend due to being infected with COVID while at her parents’ house. However, this year, both she and our son were able to join us, and our entire family was together.
みんなでゲームをして、そばを食べて、楽しい時間になった。
We played games and relished the delicious noodles, which was enjoyable for all of us.
全員での集合写真を撮る断面になって、わたしが準備してきたカメラが動かないアクシデントがあったものの、スマホでとることができるので、あまり大きな問題にもならず。帰りは、雨が降っていたけど、そこまで強い降りではなかったので、タクシーで帰宅。
Although there was a bit of trouble with my camera malfunctioning while taking reunion pictures, it wasn’t a major issue as everyone had smartphones with functional cameras. When we left home, it was raining lightly, but as planned, we took a cab.
今年１年も、大きなトラブルもなく終われた。来年はゴールに向けて邁進していく。
This year concluded without any major troubles. I’m looking forward to continuing to progress towards my goals in the coming year.
To be continued.
